تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم </font می کند کند
:مترجمان Highbury & farzad74
."استارک"
.به نظر خوشحال نمیاد
."سلام "هنک
.مگه قرار نیست تو مسکو باشی
...از آزمایشگاه دفاعی تو
.دارم برمی‌گردم
بهم بگو این چیزی .که فکر میکنم نیست
بسته به این داره که .فکر کنی این یه تلاش ناچیز برای تقلید از کار منه
حتی برای این گروه هم .نیاز به جسارت زیادی داره
.بهت دستور داده شده بود که به روسیه بری
"ممکنه بهتون یادآوری کنم دکتر "پیم ...که شما یه سرباز
.من یه دانشمندم
.پس مثل یه دانشمند رفتار کن
ذره "پیم" انقلابی‌ترین .دانشی بوده که تا به حال بدست اومده
.بهمون کمک کن تا ازش استفاده خوبی کنیم
بهت اجازه دادم ...که من تبدیل به پیام‌رسون خودت کنی
و حالا هم سعی داری تحقیق منو بدزدی؟
اگر با چنین خشمی از ."جانت" محافظت می‌کردی، دکتر "پیم"
."آروم باش "هنک
...یه بار دیگه از همسرم حرف بزنی
.بهت خشم رو نشون میدم
.به من نگاه نکن. تقصیر خودته
.من به طور رسمی استعفای خودمو اعلام می‌کنم
.ما هم به طور رسمی قبولش نمی‌کنم
..."هنک"
.بهت نیاز داریم
.ذره "پیم" یه معجزه‌س .خواهش میکنم
نذار گذشته‌ت .آینده رو تعیین کنه
...تا زمانی که زنده‌م
هیچکس دستش .به این فرمول نمی‌رسه
.نباید بذاریم ساختمون رو ترک کنه
.بهش دروغ گفتی حالا هم میخوای باهاش بجنگی؟
.بله
دانشمندامون به .بازتولید کارش نزدیک هم نشدن
.او بدجوری حالت رو گرفت
واقعا میخوای بفهمی که چی میشه وقتی که اون در پروژه نباشه؟
.هنک پیم" رو مدت زیادی ـه که می‌شناسم"
.اون تهدید امنیتی نیست
.مگراینکه خودمون به یه تهدید تبدیلش کنیم
خوشت اومد؟
.بیا بازم بزنمت
.حتی تکونم نخوردی
.نه
اگر من بیام سمت چپ، چی؟ .همین پایین بزنم
اینو اینجا می‌بینی؟
."دلم برات تنگ میشه "اسکات
."منم دلم برات تنگ میشه "پیچی
مرد، شماها عجیبترین .مراسم خداحافظی رو اجرا کردین
.باشه، جدا شدین
!جدا شین !جدا شین
!"اسکاتی"
!چه خبر، مرد
.لعنتی! هی
!هی، مرد
هی، سر چشمت چه بلایی اومده؟
خب، چی فکر میکنی "پیچی"؟ .یه هدیه برای آزاد شدن
.آره .هنوز زخم پارسالم جاش مونده
.آره
میدونی چیه؟ من هنوزم .تنها کسی هستم که اونو شکست داده
.خب، من که قطعا شکستش ندادم
.ممنون که دنبالم اومدی، برادر
داداش، فکر میکنی که آزاد شدن هم‌سلولیم رو از دست می‌دادم؟
هی، دوست‌دخترت چطوره، مرد؟
.منو ترک کرد
.آره، مادرم هم مُرده
.و بابام هم از کشور اخراج شده
.اما این ون رو خریدم
.خوبه
آره، مگه نه؟
.به خاطر خونه هم ممنون .به یه جایی برای موندن نیاز داشتم
.صبر کن تا تخت‌ت رو ببینی .حسابی خوشحال میشی
خیلی زود میتونی روی پای خودت .وایستادی، حالا نگاه کن
.امیدوارم - .آره -
...و میخوام تو رو به چند نفر
.معرفی کنم .چند تا از افراد واقعا بااستعداد
.علاقه‌ای ندارم - .آره، باشه -
.نه، جدی میگم، مرد .من سرکار برنمیگردم
.یه دختر دارم که باید ازش مراقبت کنم
میدونی که کار برای کسایی که سابقه دارن، زیاد راحت گیر نمیاد، درسته؟
ببین مرد، من کارشناسی ارشد در مهندسی برق دارم، باشه؟
.مشکلی برام پیش نمیاد
.به "بسکین-رابینز" خوش اومدید
دوست دارید بستنی میوه‌ای انبه ما رو امتحان کنید؟
.نه، ممنون
.من ، یه همبرگر میخورم، لطفا
.ما همبرگر درست نمیکنیم
،چوب‌شور، چوب‌شور تند مثل خردل، خردلی دارید؟
.اینجا بستنی‌فروشی ـه ."بسکین-رابینز"
.با هر چیزی که داغ و تازه باشه کنار میام
.رفیق
میتونی یه لحظه بیای این پشت رییس؟ .زود
."حتما "دیل
داربی" میشه فقط یه لحظه" .به کار این احمق برسی؟ ممنون
."هی "دیل
.بیا تو
.بگیر بشین
سه سال در زندان "سن کوینتین"، ها؟
.متوجه شدی
.بسکین-رابینز" همیشه متوجه میشه"
ببین، متاسفم، باشه؟ ...اما من
.هیچکس منو استخدام نمیکرد
ورود بدون اجازه .و سرقت درجه یک
.ببین، متاسفم
...دیگه این کار رو نمیکنم. من فقط
.احترام
.از این نمی‌تونم خوشحالتر باشم
واقعا؟ - آره -
.ممنون. ممنون
واقعا حال اون .حرومزاده‌های میلیاردر رو گرفتی
هر چی بیشتر در مورد ...کاری که کردی می‌خونم
با خودم میگم، وای، من این یارو رو می‌شناسم؟
من رییس این یاروم؟
...خب، من از این کار خیلی راضیم
و واقعا از فرصتی ...که بهم دادی سپاسگذار
.خب، البته اخراجی
.واقعا نمی‌تونم نگه‌ت دارم
صبر کن، چی؟ اخراج؟
.آره
.دیل"، ببین. اینکه یه جرم خشونت‌آمیز نبوده" .یعنی میگم من کارگر خوبی‌م
.نه، جرم خشونت‌آمیز نبوده .جرم باحال بوده
.با این حال بذار بهت بگم
اینی که میخوام بگم ...نه جایی نوشته شده و نه ثبت شده
...اما اگر وقتی میخوای بری بیرون
...یکی از اون بستنی‌های میوه‌ای انبه رو برداری
.وانمود می‌کنم که مثلا تو رو ندیدم
هی "اسکاتی" چه خبر؟
.فکر میکردم الان باید سرکار باشی
.بودم. اخراج شدم
لعنتی، فهمیدن کی هستی؟
.آره
بسکین-رابینز" همیشه" .متوجه میشه داداش
.بسکین-رابینز" بازی سرش نمیشه"
یکم وافل میخوای؟
.آره، یکم میخوام
.اون "کورت" ـه
.پنج سال توی "فولسوم" بود .با اون لپتاپ جادو میکنه
.از دیدنت خوشحالم
.آره، منم همینطور
تو کی هستی؟
."دیو"
.کارت تو "ویستا" خوب بود
.کار "ویستا"، آره
.نه، نه .من در مورد این سرقت شنیدم
.خب، از نظر فنی، من ازشون سرقت نکردم .سرقت شامل خشونت هم میشه
.از خشونت متنفرم .ازشون دزدی کردم. یه دزد ساده‌م
.یعنی میگی یه بزدلی دیگه
.آره
بیش از اندازه از مشتری‌ها پول می‌گرفتن، باشه؟
.و ثروتشون به میلیونها دلار رسیده بود
.اونم همه‌جا جار زد و بعدش اخراج شد
و بعدش میره چه کار میکنه؟
...اون سیستمهای امنیتی رو هک میکنه
و میلیونها دلار رو .به افرادی برمیگردونه که ازشون دزدی شده
.سوابق بانک رو به صورت آنلاین منتشر میکنه
و بنتلی رییس رو .میندازه تو استخرش
تو چه کار میکنی؟
چرا داستان زندگی منو به این آدمها میگی؟
چی میخوای؟
.باشه
...پسرعموم دو هفته پیش
.با این یارو در مورد یه کار کوچیک معرکه صحبت کرده
.امکان نداره
.نه،نه،نه، صبر کن .این یارو به درد کارت میخوره
!نه
.من دیگه از این کارا نمیکنم، مرد .نمیخوام برگردم زندان
یه میلیونر بازنشسته‌س .که پولش از پارو بالا میره
.کار خود "اسکات لنگ" ـه
.برام مهم نیست، من کنار کشیدم
دکتر "پیم"؟
.آره، من هنوز زنده‌م
کارت شناسایی؟
.شاید همون کافی باشه
.خیلی متاسفم قربان .بفرمایید داخل
اون "هنک پیم" ـه؟
."صبح بخیر "هنک
."هوپ"
می‌میری منو بابا صدا کنی؟
...دکتر "کراس" خیلی خوشحال میشن
.که تونستین امروز پیش ما بیاین
.بهتره بگم از هیجان ذوق‌مرگ میشم
تعجب کردم که از طرف ."تو دعوتنامه گرفتم "دارن
مناسبتش چیه؟
متوجه میشی، مگه نه "هوپ"؟
.داخل منتظرت هستیم
فکر کنم زخمی‌های قدیمی هیچوقت خوب نمیشن، ها؟
نگران نباش، به .دستهای باکفایتی سپرده شده
.بعدا بهت توضیح میدم
."خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم دکتر "پیم بازنشستگی چطوره؟
صورتت چطوره؟
.بعد از شما
حالا، قبل از اینکه شروع کنیم .میخوام یه مهمون خیلی ویژه رو بهتون معرفی کنم
...موسس این شرکت و راهنمای من
."دکتر "هنک پیم
...وقتی بعد از دکتر "پیم" هدایت این شرکت رو به عهده گرفتم
...بلافاصله شروع به تحقیق در مورد ذره‌ای کردم
که می‌تونست ...فاصله بین اتمها رو تغییر بده
.در حالی که چگالی و قدرت رو افزایش بده
...چرا چنین ایده انقلابی
..."زیر گردوخاک و تارعنکبوتهای تحقیق "هنک
.بیافته، نمی‌تونم دلیلش رو بهتون بگم
...اما فقط تصور کنید
.سربازی به اندازه یه حشره
.آخرین نوع سلاح‌های مخفی
.یک مرد-مورچه‌ای
تو رو همین صدا میکردن درسته "هنک"؟
.احمقانه‌س، میدونم
.فقط تبلیغاته
داستانهایی .که تنها برای حیرت کردن میگن
یه سری دروغ .برای ترسوندن شوروی
هنک"، میشه چیزی رو" ...که به من گفتی به مهمانهامون بگی
...هر بار که ازت پرسیدم
واقعا مرد-مورچه‌ای چیه؟
.فقط یه داستان خیالی
.درسته
به خاطر اینکه چطور ممکنه چیزی که واقعا انجام دادنش معجزه‌س رو انجام داد؟
.خب، من شیفته افسانه مرد-مورچه‌ای شدم
و با موفقیتم در کوچک ...کردن مواد غیرآلی
فکر کردم، شاید کوچک کردن یک انسان هم امکانپذیر باشه؟
امکان داره بشه انجامش داد؟
.خب، دیگه یه افسانه نیست
...مهمانان عزیز و محترم
افتخار دارم که .پایان جنگ‌افزارهایی که می‌شناسم رو اعلام کنم
!"ژاکت زرد"
.نه
ژاکت زرد" یک" ...سلاح کاربردی
که توانایی تغییر اندازه ...کسی اونو می‌پوشه رو داره
که برای سود بردن .از حداکثر توانایی‌های جنگی ـه
..ما در دروانی زندگی می‌کنیم
که سلاح‌هایی ...که برای محافظت از خودمون استفاده می‌کنیم
توسط نظارت دائمی .کاربرد خودشونو از دست میدن
وقتش شده که .به دوران ساده‌تری برگردیم
جایی که قدرتهای آزادی‌بخش ...یکبار دیگه بتونن با آسانی
.از منافع خودشون محافظت کنن
...یک لباس حافظ صلح کاربردی
...ژاکت زرد" می‌تونه از پس هر"
مشکلی که در زمینه جغرافیای سیاسی ...وجود داره، بربیاد
.اونم به صورت کاملا نامرئی
هم در اقدامات دفاعی .و هم در روشهای حمله مفید خواهد بود
...کاربردهای عملی شامل نظارت
...خرابکاری صنعتی
و از بین بردن موانع .بر سر راه جاده صلح هستند
...یک "ژاکت زرد" به تنهایی
به کاربر خودش ...تاثیری بی‌نهایت
.برای انجام دادن اقدامات حفاظتی رو ارائه میده
...و یک روز به زودی ارتشی از "ژاکت زرد"ها
...محیطی امن رو بوجود خواهند اورد
.در دنیای آرام و در رفاه
."ژاکت زرد"
پس، این یه لباسه؟
."ساده‌انگار نباش، "فرانک
.یه لباس نیست، یه جور پوسته
مشکل چیه؟ تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
.نه، چرا تحت تاثیر قرار گرفتم .همینطور نگران هم هستم
تصور کن دشمنهامون با .این فناوری می‌تونن چه کار بکنن
."بهتره بیشتر در موردش حرف بزنیم "فرانک
.واقعا برای نظرت ارزش قائلم
ممنون که اومدی. "هوپ"؟
.از همگی ممنونم .حالا شما رو تا بیرون همراهی میکنم
.ممنون
.به نظر یکم شوکه شدی
دارن"، دلیلی وجود داره" .که من این رازها رو دفن کردم
.پس بالاخره قبولش میکنی
."می‌تونستیم با هم این کار رو کنیم "هنک .اما تو خرابش کردی
.به خاطر همین تو گذشته‌ای و من آینده
.این کار رو نکن
دکتر "کراس"؟
اول به من می‌فروشین ...20%بیشتر از قیمت درخواستی حاضرم پول بدم
.تا دو هفته دیگه هم پول رو آماده میکنم
.قبوله
."باید فردا کار خودمونو بکنیم "هنک
چقدر نزدیکه؟
هنوز نمی‌تونه یه .نمونه زنده رو کوچیک کنه
فقط لباس رو بده به من .و بذار یک بار برای همیشه تمومش کنم
.نه
.من اعتماد کامل "کراس" رو جلب کردم
.خیلی خطرناکه
.چاره دیگه‌ای نداریم
.خب، کاملا درست نیست
.فکر کنم یکی رو پیدا کردم
کی رو؟
!بابایی
!بادوم‌زمینی من
!تولدت مبارک
.خیلی ببخشید که دیر کردم
.نمیدونستم که مهمونیت کی شروع میشه
.روی دعوتنامه نوشته شده بود
.دعوتنامه بدستش نرسید
!اما به هر حال اومد
خب، نمیخوام که جشن تولد .دختر کوچولوم رو از دست بدم
.میرم به مامان بگم که اومدی
...این کار رو نکن
اینجا چه کار میکنی "لنگ"؟
حتی یه پول سیاه هم .برای حمایت از بچه ندادی
میدونی اگه بخوام .می‌تونم بدم دستگیرت کنن
."منم خوشحالم که میبینمت "پکستون
مامان خیلی خوشحاله که اینجایی .برای همین نوشیدنی پرید توی گلوش
.هی، ببین برات چی اوردم
الان میتونم بازش کنم؟
.البته، عزیزم .تولد تو ـه دیگه
.تو بهترین دوست منی
اون دیگه چیه؟
!خیلی زشته
.دوستش دارم
می‌تونم ببرم به دوستام نشون بدم؟
.البته، عزیزم. برو
.تو بهترین دوست منی
ببین، هزینه‌های بچه رو میدم، باشه؟
فقط موضوع اینه که .پیدا کردن کار وقتی سابقه‌داری خیلی سخفته
.مطمئنم که یه طوری حلش میکنی .اما الان، میخوام از خونه من بری بیرون
.امکان نداره! تولد دخترمه - .اینجا هم خونه منه -
!خب که چیه؟ اونم بچه منه - !"اسکات" -
.همینطوری نباید بیای اینجا .میدونی که. زود باش
.یه جشن تولد ـه
آره، میدونم، اما نباید همینطوری .بلندشی بیای اینجا
.اون دخترمه
تو اولین چیز در مورد .پدر بودن رو نمیدونی
...مگی" به عنوان یه دوست بهت میگم"
.و به عنوان اولین عشق زندگیم
.نامزدت یه عوضی تمام‌عیاره
.عوضی نیست
هی، مراقب حرف زدنت باش. باشه؟
.کدوم حرف؟ گفتم عوضی
.بس کن
واقعا "مگی"؟ این یارو؟
بیخیال! با هر کسی که ...میخواستی می‌تونستی ازدواج کنی
و باید حتما میرفتی با یه پلیس ازدواج میکردی؟
.حداقل اون کلاهبردار نیست
دارم سعی میکنم باشه؟ .تغییر کردم. درستکار شدم
...یه کار داشتم و
.میخوام هزینه بچه رو قبول کنم
.کلی وقت برای فکر کردن بهش داشتم و عاشقشم
.خیلی زیاد
زمان زیادی رو از دست دادم .و میخوام بخشی از زندگیش باشم
من چه کار کنم؟
...یه آپارتمان بگیر
.یه کار پیدا کن و هزینه بچه رو بده
.و بعدش در مورد قرار ملاقات حرف میزنیم، قول میدم
."تو قهرمانش هستی "اسکات
فقط همون کسی باش .که فکر میکنه هستی
متاسفم که باعث شدم ."چنین نگرانی‌هایی در مورد "ژاکت زرد" داشته باشی "فرانک
...آره، خب
.متاسفانه، فعلا نمی‌تونیم هر کاری دلمون خواست انجام بدیم
با این حال خیلی خوب میشد اگر اینطور بود، مگه نه؟
.اما قوانینی وجود دارن
کدوم قوانین؟ قوانین انسانی منظورته؟
قوانین طبیعت از .قوانین انسانی برتر هستن
.و من از قوانین طبیعت هم بالاتر رفتم
...دارن" فکر نمیکنم متوجه باشی"
.هنوز روی تمام مشکلات کار نکردیم
."خداحافظ "فرانک
.ممنون
میدونی، تازگی .خیلی زیاد در مورد سپاسگذاری فکر میکنم
و امروز، در طول ...جلسه تمرکز حواسم
...یه فکر جالب به ذهنم خطور کرد
.و فکر کنم شاید به کار تو هم بیاد
چطور؟
.سپاسگذاری ممکنه شامل بخشش هم بشه
سالها با خودم خشم .از "هنک پیم" رو همراه کردم
.هوشم رو وقف اون کردم
.می‌تونستم هرجایی کار کنم
.راهنمای خودمو بد انتخاب کردم
.تو حتی حق انتخاب هم نداشتی
.هرگز بهت باور نداشته
...کاری که باید میکردیم خیلی بد بود
اما اون مجبورمون میکرد که انجام بدیم، مگه نه؟
.اما نباید خشمگین باشیم .باید سپاسگذار باشیم
چون شکست اون ...به عنوان یه راهنما
...به عنوان یه پدر
.مجبورمون کرد که ما بالهای خودمون رو باز کنیم
."تو مرد موفقی هستی "دارن
لیاقت هر چیزی .که بهش میرسی رو داری
.تقلب نکن
هی، چه خبر، کاردرست؟
.شاید اون صدات رو نشنیده
مهمونی چطور بود؟
.در مورد اون کاری که بهم گفتی بگو
چی؟
.میخوام در مورد اون دزدی بدونم
.عزیزم! پس شروع شد .خیلی عالیه، حالا
آروم باش، باشه؟ .باید بدونم از کجا اومده
.باید خبرش واقعی باشه
.باشه
با پسرعموم "ارنستو" رفته .بودیم به یه مهمونی برای تست کردن مزه شراب
که بیشتر هم شراب قرمز بود .و میدونی که من شراب قرمز دوست ندارم، مرد
اما یه شراب عالی اونجا بود .که روزم رو عالی کرد، خیلی مزه‌ش عالی بود
...و بعدش بهم در مورد یه دختری گفت
.امیلی"، که قبلا باهاش وقت می‌گذروندیم"
در واقع اولین دختری بود .که به سینه‌هاش دست زدم
.اینا جزییات بی‌ربطه
.هیچ ارتباطی با داستان نداره
.ادامه بده
...خب، بهم میگه که اون
الان داره به عنوان یه سرایدار کار میکنه، باشه؟
و داره با این یارو ...که اسمش "کارلوس" ـه قرار میذاره
که سردسته یه دسته خلافکار .از اونور خلیجه
و دختره در مورد کسی بهم میگه .که داره براش کار میکنه
باشه؟ که اون یه مدیر تجاری ...خیلی قدرتمنده
که الان بازنشسته شده .اما کلی پول داره
"و بنابراین "کارلوس" و "ارنستو ...که هر دو عضو یه تیم بیسبال هستن
وارد صحبت شدن، باشه؟
و اینجاست که قسمت خوبش شروع میشه ...کارلوس" میگه ، هی مرد"
...این یارو یه گاوصندوق خیلی بزرگ داره
که توی زیرزمین و خیلی .رسیدن بهش راحته
...البته "ارنستو" میاد پیش من چون
میدونه که من چه مهارتهای .دزدی بالایی دارم
...البته، ازش می‌پرسم
امیلی" به "کارلوس" گفته" ...که به تو بگه
که به من بگی چه نوع گاوصندوقیه؟
.و اونم میگه، نه رفیق
تنها چیزی که گفته اینه که ...یه گاوصندوق خیلی بزرگ و پیشرفته‌س
.و هر چیزی که توش هست باید خیلی خوب باشه
چی؟
.پیرمرد یه گاوصندوق داره
.و یه هفته‌س که رفته
باشه، یه پیرمردی هست ...که یه گاوصندوق داره
.و یه هفته‌س که رفته
.بیاین روش کار کنیم
میدونی که چی میگم؟
خط تلفن قطع شد .سیگنال تلفن همراه هم مختل شد
هیچکس امشب .زنگ نمیزنه تا مزاحم‌مون بشه
.ارتباط بررسی میشه
.درسته - .درسته -
هی، اگر کار بد پیش رفت میدونی که من هوات رو دارم، درسته؟
.نگران نباش
.هیچ اتفاقی نمی‌افته
.وقتی خودنما میشه عاشقش میشم
!دمش گرم
.زنگ خطر از کار افتاد
.خوبه
.باشه، دارم میرم تو خونه
.یه قفل اثرانگشتی روی در هست
چی روی دره؟ .ارنستو" هیچی در موردش بهم نگفته"
مرد، کارمون ساخته‌س؟
.الزاما نه
.وارد شدم
.هیچ زنگ خطری به صدا درنیومد .خیلی کارش درسته
.اوه، مرد
چی شد؟
.خب، شوخی نمیکردن .این گاوصندوق خیلی عظیمه
در مورد چقدر عظیم حرف می‌زنیم "اسکاتی"؟
.از شرکت "کاربندیل" ـه
.از سال 1910
از همون فولادی .که تایتانیک ساخته شده
.وای
می‌تونی بازش کنی؟
.میدونی، مشکل همینجاست .زیاد تو سرما خوب کار نمیکنه
یادته اون کوه یخی چه بلایی سرش اورد؟
.آره، مرد. "دیکاپریرو" رو کشت
.همه رو کشت
.اون پیرزنه رو نکشت
.هنوز داره جواهرتش رو توی اقیانوس پرت میکنه
چه کار داری میکنی؟
توی قفلش آب ریختم .و با نیتروژن منجمدش کردم
.یخ منبسط میشه. اما فلز نمیشه
الان داری چه کار میکنی؟ - .صبر میکنم -
.صبر میکنم
.خوبه
چی توشه؟ پول؟ جواهرات؟
.هیچی اینجا نیست - چی گفتی؟ -
.یه لباسه
چی؟
.یه لباس موتورسواری قدیمی
نه پولی نه جواهراتی، هیچی؟
.نه
.سرکار بودیم
."واقعا متاسفم "اسکاتی
.میدونم که به پول نیاز داشتی
.فکر کردم که داریم از موشها استفاده میکنیم
فرقش چیه؟
.آزمایش 34-سی شروع میشه .کاهش فاصله اتمی آلی
...دارن"، شاید بهتر باشه"
کوچک کردن بافت آلی مهم‌ترین .بخش این فناوری ـه
.نمی‌تونم که با موفیقت نصفه‌ونیمه پیش خریداران برم
...نتایج آزمایش 34-سی
.منفیه
.تروتمیزش کنید .نمونه 35-سی رو بیارید
چرا باید همچین چیزی رو بذارن تو گاوصندوق؟
.خیلی عجیبه
اسکاتی، مرد چه خبره؟"
موندم که این چی هست؟
...حتما دنیا
از اون پایین به نظر متفاوت میاد، مگه نه "اسکات"؟
چی؟ کی اینو گفت؟
!لوییس"، این پایین"
"این یه آزمون سخته با آتشه "اسکات ...یا در این مورد
.آب
.فکر کنم از چیزی که فکر میکردی سرسخت‌تره
.نمیخوام اینو ببینم
!"لوییس"
...حروم
چه خبر شده؟
.برای بار اول بد نبود
.لباس رو نگه دار .باهات تماس میگیرم
!نه! نه! نه! ممنون
!بخواب رو زمین
!تو بازداشتی
.نه، من چیزی ندزدیدم .داشتم چیزی که دزدیدم رو برمیگردوندم
.تکون نخور
...میدونی تقریبا ما رو متقاعد کرده بودی
.که میخوای راهت رو عوض کنی
.واقعا خیلی بهت امید داشتن
.اینطوری قلبشون می‌شکنه
.یه ملاقاتی داری
کی؟
.وکیلت
.وکیلم
."بهت گفتم باهات تماس میگیرم "اسکات
فکر کنم که بیشتر ترجیح .میدی که تو زندان باشی
.اوه، مرد
.بشین
.قربان، ببخشید که من اون لباس رو دزدیدم
حتی نمیخوام بدونم .چرا همچین لباسی دارید
.مگی" در موردت حق داشت"
...چطوری در مورد
تعجبی نداره که میخواد .تو رو از "کیسی" دور کنه
...به محض اینکه همه چیز سخت بشه
.دوباره برمیگردی سراغ بزهکاری
اینطور که من می‌بینم .یه انتخاب داری
...یا می‌تونی بقیه عمرت رو توی زندان بگذرونی
...یا برگردی به سلولت
.و منتظر دستورات بیشتر بمونی
.متوجه نمیشم
.نه، انتظار ندارم که متوجه بشی
اما الان انتخابهای زیادی نداری ...و راستش رو بگم
.منم ندارم
چرا فکر میکنی اصلا گذاشتم اون لباس رو بدزدی؟
چی؟
فرصتهای دوم زیاد .دوروبر آدم پیدا نمیشه
...پس، دفعه بعد که یه فرصت دوم گیرت اومد
.پیشنهاد میکنم که حسابی بهش خوب فکر کنی
!تو بهترترین دوست منی
مطمئنی که یه اسباب‌بازی دیگه نمیخوای؟
.نه، این یکی رو خیلی دوست دارم
.باشه، خب .بخواب، دوستت دارم
مامان؟
بابا آدم بدیه؟
.شنیدم چند تا آدم بزرگ می‌گفتن آدم بدیه
.نه
میدونی بابا فقط .بعضی وقتها گیج میشه
.انتخاب هوشمندانه‌ای .یکبار هم شده واقعا گوش کردی
.زیر در
باشه، حالا کجا برم؟
.صبر داشته باش - .خدایا -
چی، چی؟
کدوم گوری رفت؟
.اصلا نمیدونم .یهو غیب شد
.تا پنج خیابون رو مسدود کنید، الان
!برگرد عقب! برگرد عقب
.اسکات" اینها همکاران من هستن"
این یه دوربین روی یه مورچه‌س؟
آره، حتما، چرا که نه؟
ماشین کجاست؟
.ماشینی نیست. به جاش واحد هوایی داریم
!داره میاد
پات رو بذار روی قسمت .مرکزش بدنش و روی کمرش بشین
...این چقدر امنیت - ."فقط بشین روی مورچه کوفتی "اسکات -
چرا من روی ماشین پلیسم؟
بهتر نیست توی ماشین پلیس باشم؟
...تا بتونن تو رو
.از محدوده پنج خیابون دور کنن
.باشه
حالا، قدم بعدی چیه؟ - .سفت بهش بچسب -
!این آسونه .بهش چسبیدم
.مثل سوار شدن اسب می‌مونه .بالا و پایین میری
.داری 247 رو از تعادل خارج میکنی
صبر کن ببینم، اسمش 247 ـه؟
."اسم نداره، یه شماره داره "اسکات
اصلا میدونی چقدر مورچه وجود داره؟
.شاید این، شاید این 248 باشه
!نه، نه !سرم داره گیج میره
.نه، فکر کنم این 247 باشه
.صبر کن
.محکم بچسب
.فکر کنم داره حسابش دستم میاد
.دارم 247 رو کنترل میکنم .به حرفت گوش نمیکنه
چی؟
می‌تونم یه درخواست کوچولو بکنم؟ - .نه -
!وایستا 247 .یه لحظه وایستا، یه لحظه وایستا
.یه لحظه وایستا
.باشه،یه لحظه وایستا
!فقط صبر کن
اگر توی این کلاه بالا بیارم چی میشه؟
"اون کلاه منه "اسکات .نباید توش بالا بیاری
بیا بریم پایین باشه؟
.سرم داره گیج میره
."محکم بهش بچسب "اسکات
...من دارم یکم
.یه دکمه برای بیدار شدن میخوام
.پنج دقیقه دیگه منو بیدار کن
.سلام
تو کی هستی؟
تمام این مدت اونجا وایستاده بودی خوابیدن منو نگاه میکردی؟
.بله
چرا؟
به خاطر اینکه آخرین باری .اینجا بودی، یه چیزی دزدیدی
...هی ببین
...مورچه‌های پاراپونرا
...مورچه‌های عظیم نیش‌دار استوایی
بالاترین رتبه در بین .رده‌بندی مورچه‌های نیش‌دار دارن
اینجان تا وقتی .من حواسم بهت نیست، مراقبت باشن
.دکتر "پیم" پایین منتظرته
کی؟
!هی
این پیژامه دیگه مال کیه؟
باید باهاشون چه کار کنم؟
باشه، هر بار .فقط یه گام
منو گاز نگیرین، منم روی شما پا نمیذارم، قبوله؟
...تونستم سرورها رو از کار بندازم
.و "کراس" حتی متوجه هم نشد
.به این یارو نیازی نداریم
فکر کنم تا الان با .دخترم "هوپ" آشنا شده باشی
.بله آشنا شدم، خیلی خوش‌برخورده
.فکر میکنه که به تو نیازی نداریم
.نداریم. خودمون می‌تونیم انجامش بدیم
این همه زحمت کشیدم که تو ...بیای لباسم رو بدزدی
.و بعدش "هوپ" دستگیرت می‌کنه
باشه، می‌تونیم این کار رو امتحان کنیم .و وقتی شکست خورد من کار خودمو میکنم
.یکم مضطربه
...حتما باید برای این کار باشه
که با توجه به این ...حقیقت که تو روبه‌روی من نشستی
.درنظر میگیرم که بهش علاقه‌مندی
کدوم کار؟
یکم چای میخوای؟
.حتما
...خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
که تو چطوری تونستی از .سیستم امنیتی من عبور کنی
به خصوص منجمد کردن .فلز هوشمندانه بود
داشتی منو نگاه میکردی؟
.اسکات" مدتی که دارم نگاه‌ت میکنم"
.از زمانی که از شرکت "ویستا" سرقت کردی
.ببخشید
.از شرکت "ویستا" دزدی کردی
...امنیت شرکت "ویستا" یکی از
.پیشرفته‌ترین سیستمها در بازاره
.قرار بود غیرقابل نفوذ باشه
.اما تو بهش نفوذ کردی
یکم شکر میخوای؟
.آره، ممنون
.میدونی چیه؟ من مشکلی ندارم
چطوری اونا رو مجبور میکنی؟
مورچه‌ها می‌تونن .50برابر وزن خودشون اجسام رو بلند کنن
ساخت‌وساز دارند، کشاورزی می‌کنند .با همدیگه مشارکت دارند
درسته، اما چطوری مجبورشون میکنی به حرفت گوش کنن؟
از امواج الکترمغناطیسی استفاده می‌کنم .تا مرکز عصبی مربوط به حس بویایی‌شون رو تحریک کنم
.باهاشون حرف میزنم
هر جایی می‌تونم برم ...هر چیزی رو می‌تونم بشنوم
.و هر چیزی رو می‌تونم ببینم
.و هنوزم هیچی نمیدونی
.برای ملاقات با "کراس" دیرم شده
دکتر "پیم"؟
."لازم نیست دستت رو بلند کنی "اسکات
.ببخشید، فقط یه سوال دارم
شما کی هستین، اون کیه ...اینجه چه خبره
و می‌تونم همین الان به زندان برگردم؟
.با من بیا
...40سال قبل، فرمولی رو اختراع کردم
.که فاصله اتمی نسبی رو تغییر می‌داد
ها؟
فهمیدم که چطور باید .فاصله بین اتمها رو تغییر داد
.این همون چیزی ـه که به لباس قدرت می‌بخشه
.به خاطر همینه کار می‌کنه
.اما خطرناک بود
.خیلی خطرناک بود
.پس منم از دید دنیا پنهانش کردم
و اون موقع بود که کارم رو عوض ...و شرکت خودم رو تاسیس کردم
."فناوری "پیم
.بله
از یه جوان به اسم .دارن کراس" حمایت کردم"
."دارن کراس"
.شخص مهمیه
اما قبل از اینکه شخص مهمی باشه .دستیار من بود
.فکر میکردم که چیزی درونش می‌بینم .شاید پسری که هیچوقت نداشتم
باهوش بود، اما هر چی ...ما نزدیکتر می‌شدیم
مشکوک می‌شد .که من همه حقیقت رو بهش نمیگم
شایعاتی در مورد ...چیزی که ذره "پیم" نامیده میشه، شنید
.و شیفته دوباره‌سازی فرمول من شد
.اما من بهش کمک نمیکردم
پس برضد من توطئه کرد .و رای جمع کرد تا منو از شرکت خودم بندازه بیرون
چطور تونست این کار رو بکنه؟
.رییس هیئت مدیره دخترم "هوپ" ـه
.اون رای‌ سرنوشت‌ساز بود
...اما اومد پیش من
"وقتی دید که "کراس .چقدر به رمزگشایی فرمول من نزدیک شده
.این فرآینده به شدت ناپایداره
اگر کسی مورد ...محافظت کلاه مخصوص قرار نگیره
.ممکنه بر فعالیتهای شیمیایی مغز تاثیر بذاره
...فکر نمیکنم که "دارن" این موضوع رو درک کنه
و میدونی، اون از نظر .روانی چندان آدم متعادلی نیست
خب، از من چی میخوای؟
اسکات" باور دارم که هر کسی لیاقت یه بار فرصت" .برای رسیدن به خوشبختی رو داشته باشه
تو هم قبول داری؟
.آره
...اگر بهم کمک کنی
قول میدم بهت .کمک کنم که با دخترت باشی
حالا، آماده‌ای تا خودتو از همه چی آزاد کنی؟
.کاملا
روزهای وارد شدنم .به مکانهای مختلف و دزدیدن چرت‌وپرت تموم شده
از من میخوای چه کار کنم؟
میخوام که دزدکی وارد .یه جایی بشی و یه چرت‌وپرت دیگه رو بدزدی
امشب برای شام میای خونه؟
آره، برات یه چیزی میگیرم .بهم پیام بده
باشه، خبر خوبی داری؟
.نمیدونم. فقط یه خبری هست
میخوای بابای منو پیدا کنی؟
.آره، عزیزم
.فقط میخوام بابات در امان باشه
.امیدوارم نتونی گیرش بندازی
...این اولین باری نیست که این آدمها
سعی کردن به .یه سلاح سرنوشت‌ساز دسترسی پیدا کنن
اون "میچل کارسون" ـه .رییس سابق بخش دفاعی در سازمان شیلد
.حالا کارش براندازی حکومتهاست
.همیشه فناوری منو میخواست
و حالا، اگر وارد ...اونجا نشیم و "ژاکت زرد" رو ندزدیم
...و تمام اطلاعات رو از بین نبریم
دارن کراس" فقط آشوب" .رو به این دنیا میاره
فکر میکنم اولین قدم باید .خبر دادن به انتقام‌جویان باشه
...نصف عمرم رو صرف این کردم
تا نذارم این فناوری .دست یه "استارک" بیافته
مطمئنم که به هیچ‌وجه .نمیخوام الانم هم دودستی تقدیمش کنم
اینکه یه فناوری .بامزه مثل لباس مردآهنین نیست
.این می‌تونه بافت واقعیت رو تغییر بده
...به علاوه، اونا احتمالا سرشون
.به انداختن شهرها از آسمون خیلی شلوغه (اشاره به آخرین فیلم انتقام‌جویان)
باشه، خب چرا فقط مورچه‌ها نمی‌فرستی؟
.اسکات" اونا مورچه‌ن"
مورچه‌ها، خیلی کارها می‌تونن انجام بدن .اما بازم به یه رهبر نیاز دارن
...یکی که بتونه وارد یه مکان بشه
که طوری طراحی شده .که نشه دزدکی واردش شد
هنک"، من یه دزدم، باشه؟" ...یعنی میگم
.یه دزد ماهرم، اما این دیوانگیه
."راست میگه "هنک .و خودت هم میدونی
اون فیلم رو دیدی .میدونی که "کراس" چه کاری ازش برمیاد
من مخالف استفاده از اون ...بودم وقتی که ماه‌ها زمان داشتیم
.و حالا چند روز زمان داریم
.من لباس رو می‌پوشم
!امکان نداره
.بیرون و خارج اون تاسیسات رو می‌شناسم .میدونم "کراس" چطوری فکر میکنه
این ماموریت رو بهتر .از هر کسی می‌شناسم
.بهت در نزدیکی "کراس" نیاز داریم .درغیراینصورت، این ماموریت نتیجه‌ای نداره
.برای ول چرخیدن وقت نداریم
...هوپ" خواهش میکنم بهم گوش کن"
!اون یه خلافکار ـه .من دخترتم
!نه
."درست میگه "هنک
.من آدمی که میخوای نیستم
چرا خودت لباس رو نمی‌پوشی؟
فکر میکنی نمیخوام؟
.نمی‌تونم
...سالها پوشیدمش
.و روی من اثراتی گذاشته
.تو تنها گزینه ما هستی
...قبل از اینکه "هوپ" مادرش رو از دست بده
بهم طوری نگاه می‌کرد .که انگار بهترین مرد تو دنیام
و حالا که اون بهم نگاه میکنه .فقط ناامید میشه
...برای من زیادی دیره
.اما برای تو نه
.این فرصت تو ـه
فرصتی برای بدست اوردن .اون نگاه در چشمهای دخترت
برای تبدیل شدن به .قهرمانی که همین الانم فکر میکنه هستی
.موضوع نجات دادن دنیای ما نیست
.موضوع نجات دادن دنیای اوناست
.لعنتی، چقدر سخنرانی خوبی بود
..."اسکات"
.باید تو مرد-مورچه‌ای بشی
...در دستان مناسب
رابطه بین انسان .و این لباس جداناشدنیه
.این لباس قدرت داره .انسان اون قدرت رو مهار میکنه
...باید ماهر، چابک و مهمتر از همه
.سریع باشی
...باید بتونی سریع کوچیک
.و بزرگ بشی
تا اندازه‌ت .همیشه جوابگوی نیازت باشه
.حالا بپر توی سوارخ کلید
بزرگ میری طرفش، کوچیک میشی .می‌پری بعدش از اون طرف بزرگ میای بیرون
.بی‌فایده‌س
...وقتی کوچیک هستی انرژی متراکم میشه
...پس نیروی یه مرد 80 کیلویی رو
.رو در عرض یک صدم یک اینچ داری .پس میشی مثل یه گلوله
.زیادی ضربه‌ت محکم باشه، یکی رو میکشی .زیادی آروم باشه، مثل نوازش می‌مونه
به عبارت دیگه باید .بدونیم که چطور ضربه بزنیم
.سه سال توی زندان بودم .میدونم که چطوری ضربه بزنم
.بهم نشون بده
.افتضاحه - میخوای بهم نشون بدی چطوری ضربه بزنم؟ -
...نشونم بده
.اینطوری باید ضربه بزنی
.مشتاقانه منتظرش بود
.شوخی نداره
هوپ" در زمان دشواری" .هنرهای رزمی رو یاد گرفت
منظورش از زمان دشوار .یعنی موقعی که مادرم مرد
.توی یه حادثه هوایی از دستش دادیم
به اندازه کافی بد هست .که بهم نمیگی چطور کشته شد
ممکنه دیگه این دروغ رو بهم نگی؟
.داریم اینجا کار میکنیم
باشه، شاهزاده .بیا برگردیم سرکار
داشتیم به دست ضربه می‌زدیم نه صورت؟
.به نظرم این رگولاتور جلوی منو می‌گیره
!با اون رگولاتور وَر نرو
اگه اون رگولاتور ...از مدار خارج بشه
.از اتم هم ریز تر میشی
یعنی چی؟
یعنی اینکه تو وارد !قلمرو کوانتوم میشی
یعنی چی؟
....یعنی اینکه تو وارد دنیایی میشی که
.....مفهومِ زمان و بُعد
.بی معنا میشه
!و تو کوچیکتر و کوچیکتر میشی
....هر چیزی که میدونستی
...و دوست داشتی
.برای همیشه از یادت میره
،عالیه !آره، امیدوارم داغون نشده باشه
....در مورد لباس اطلاعات کسب کردی
.اما در مورد بهترین همکارهات چیزی نمیدونی
!مورچه ها
وفادار، شجاع
.و همکارهای تو در این کار
،"پرترکنیا لانگیکورنیس" "معمولا به اسم "مورچه های دیوانه .مشهور هستن
،سریع درخشان میشن .و میتونن برق رو هم از خودشون عبور بدن
که از این طریق میتونن .وسایل الکترونیکی دشمن رو نابود کنن
!تو که زیاد دیوونه نیستی
!هی
.خیلی جذابی
،چند ثانیه قبل .یهو خیلی وحشتناک شدن
،به نظر میرسه که آزمایشگاه .منبع برق جداگانه‌ای داشته باشه
چند تا مامور هم هستن که .هر ساعت اونجا پست میدن
باید اونهارو بفرستیم قاطی باقالیا .تا بتونیم سیستم امنیتی رو غیرفعال کنیم
خب، بعدی کیه؟
"پاراپونرا کلواتا"
میدونم، "مورچه های فشنگی"، آره؟
بهترین نوع مورچه در تولید درد! مگه نه؟
،سلام بچه ها من رو یادتونه؟ اون روز توی اتاق خواب؟
....پوسته محافظ "یلوجکت" ایزوله شده
و تنها راه دسترسی به اون ....یه لوله ـست
.که تقریبا قطرش 5 میلیمتر هست
چرا توی شکمم احساس درد میکنم؟
انتهای لوله توسط .توری های لیزری محافظت میشه
و ما فقط برای 15 ثانیه میتونیم اون رو .غیرفعال کنیم
"تو باید به "مورچه های دیوانه سیگنالی رو بفرستی تا ....سرور هارو نابود کنن
بعد تو لباس رو برداری و ....از اون محفظه خارج بشی
درست قبل از اینکه .برق اضطراری وارد مدار بشه
"کمپونوتوس پنسی لاوینسوس"
معمولا اونهارو به اسم .مورچه های نجار" میشناسن"
برای حمل و نقل زمینی و هوایی .ایده‌آل هستن
،یه لحظه صبر کن .من این رو میشناسم
."اسمش رو میذارم "آنتونی
،خوبه خیلی خوبه
....چون این دفعه
تو باید یاد بگیری .چطور اونهارو کنترل کنی
بهشون بگو که قند رو .بندازن توی فنجون
...اوه حالت خوبه؟ .....چیزیـــ
هنک" گفت که" .برای تمرین بری پیشش
،اون لباس سلاحی بهش متصل نیست .به خاطر همین این دیسک هارو ساختم
.کوچک کننده‌ی قرمز
.بزرگ کننده‌ی آبی
"سولنوپسیس ماندیبلوراییس"
.به خاطر گاز گرفتن هاشون خیلی مشهورن
،مورچه های قرمز .معمار های چیره دستی هستن
و میتونن توی شرایط سخت .برای تو مفید واقع بشن
،"تو میتونی "اسکات .زودباش
.به حرف من گوش نمیدن
،باید عزم راسخ داشته باشی .باید با هدف پیش بری
.حرف های خلاصه و دروغ تحویلشون نده
،"هوپ" ....توهین کردن به دیگران
!دردی از ما دوا نمیکنه
اونقدر وقت نداریم که این آقا .بتونه حرفه‌ای بشه
تمرکز ما باید روی .کمک کردن به "اسکات" باشه
واقعا؟
باید روی این مورد تمرکز کنیم؟
!"هوپ"
!نمیدونم چرا از اون اول اومدم سراغ تو (خودم تنهایی کار رو پیش میبردم)
بدون اون نمیتونیم .این کار رو انجام بدیم
.اوه، خدایا
....باید در هاتون رو خوب قفل بزنید
.کلی آدم عجیب غریب این اطراف هست
فکر میکنی این یه شوخیه؟
میدونی اون داره چه ریسکی میکنه؟
.تو یه دختر داری
.این کار رو دارم به خاطر اون میکنم
،میدونی، وقتی مادرم مرد .من پدرم رو 2 هفته ندیدم
.اون هم عزادار بود
،آره، من هم همینطور .در ضمن من 7 سالم بود
.ولی اون دیگه مثل سابق نشد
.من رو هم به مدرسه های خودگردان فرستاد
.میدونی، من فکر میکنم
....اگه همه‌ی اینهارو بذاری کنارهم
یه شانس کوچیکی خواهیم داشت .تا بتونیم صلح رو برقرار کنیم
اما اون هنوزم !من رو پس میزنه
،اون تو رو پس نمیزنه .اون بهت اعتماد داره
پس چرا تو اینجایی؟
.این ثابت میکنه که عاشق توـه
"هوپ" .من رو نگاه کن
.من بی‌مصرف‌ام
.به خاطر همین اینجام
دیگه تا حالا .باید این رو متوجه میشدی
،منظورم اینه که به خاطر همین هست که من توی اون !لباس هستم، نه تو
اون ترجیح میده توی این نبرد شکست بخوره .ولی تو رو از دست نده
....بگذریم
میدونی، من نمیدونستم که تو یه دختر داری
،تا اینکه زنگ زدم به پلیس‌ها .اون موقع فهمیدم
اسم دخترت چیه؟
"کیسی"
.اسم قشنگیه
"باید ذهنت رو پاک کنی "اسکات
.باید افکارت رو دقیق کنی
.اینطوری میتونی کار رو پیش ببری
.به "کیسی" فکر کن
،اینکه چقدر مشتاقه تا تو رو ببینه .از این افکار برای تمرکز کردن استفاده کن
چشم هاتو باز کن
و فقط به این فکر کن که .چه خواسته‌ای از مورچه ها داری
.عالیه
....مادرت من رو متقاعد کرد
.تا در ماموریت من رو همراهی کنه
"بهش میگفتن "وسپ (زنبور بی‌عسل)
.با این کار حسابی درگیر شده بود
....و روزی نبود که
من بابت همکاری که بهش جواب مثبت دادم !خودم رو سرزنش نکنم
.سال 1987 بود
،"جداگرایان در "کورسک .یک موشک روسی رو به سرقت بردن
رو به سمت ایالات متحده ICBM و یه .پرتاب کردن (نوعی موشک بالستیک)
....تنها راه نفوذ به داخل اون موشک
این بود که !از سد تیتانیوم سخت شده بگذریم
میدونستم که باید از مولکول هم کوچکتر میشدم .تا بتونم اون بمب رو خنثی کنم
.ولی رگلاتور من زیادی آسیب دیده بود
....مادرت
.اصلا تردید به خودش راه نداد
"جنت" !نه
.رگولاتور خودش رو خاموش کرد
.و از اتم هم ریزتر شد
.تا بتونه بمب رو خنثی کنه
...و اون دیگه رفت
!مادرت مثل یک قهرمان مرد
....و من هم 10 سال بعد از اون ماجرا رو
.صرف مطالعه در مورد قلمرو کوانتوم کردم
.سعی داشتی که اون رو برگردونی
ولی هرچی بیشتر پیش میرفتم .میفهمیدم که هیچی نمیدونیم
.تقصیر تو نیست
.اون خودش انتخاب کرد
ولی چرا اینارو زودتر بهم نگفتی؟
.میخواستم ازت محافظت کنم
.من مادرت رو از دست دادم
.نمیخواستم که تو رو هم از دست بدم
.شرمنده
.خیلی عالی بود
عالی بود، میدونی؟
شما از سختی ها عبور کردین .و الان دارین التیام پیدا میکنید
.این مهمه
گند زدم به این لحظه‌ی رمانتیک، مگه نه؟
!آره، قشنگ ریدی
.میرم چای رو بذارم دم بکشه
!تونستی
،"آنتونی" .آفرین پسر خوب
آخرین فاز تمرین شما اینه که .مخفیانه عملیاتی رو انجام بدین
!خیلی سرده
نمیتونستی لباس رو از جنس پشم درست کنی؟
تو باید این نمونه‌ی اولیه .از طعمه‌ی سیگنالی رو پس بگیری
این وسیله رو دورانی که .همه چیز رو به راه بود ساختم
از اینها برای خنثی کردن .....پارازیت های مخابراتی که
،کراس" در محفظه‌ی "فیوچر" گذاشته" .استفاده میکنیم
"توی یکی از انبارهای قدیمی "استارک ....توی شمال نیویورک
!داره خاک میخوره
.باید کار راحتی باشه
.در بالای محدوده‌ی هدف قرار دارید
،"اسکات" .الان بپرید
،دسته‌ی اول .برید
،دسته‌ی دوم .برید
،دسته‌ی سوم .برید
،"خیلی خب "آنتونی .این سری من رو نندازی
،یهو از آزمایش برداشتن قند !رفتیم سراغ این کارهای خفن
.خونسردیت رو حفظ کن
بچه ها؟ .فکر کنم به یه مشکلی برخوردیم
"هنک" مگه نگفتی اینجا مثل یه انبار قدیمی میمونه؟
!ولی اینطور نیست
!ای حرومزاده
!اسکات" سریع از اونجا برو" - .لغو عملیات -
.همین الان لغو کن
!چیزی نیست .به نظر میرسه کسی اونجا نیست
"انتونی" .من رو ببر روی سقف
!با این کار لباس رو به باد میده
!جونش هم به باد میده
،خیلی خب .الان روی سقف ساختمون مورد نظر هستم
."انگار یه نفر اونجاست "اسکات
"سم" اونجا چه خبره؟
.فالکون" هستم"
سنسور های حساسیت ورود چیزی رو گزارش دادن .ولی من چیزی نمیبینم
.وایسا
"اسکات" .همین الان عملیات رو لغو کن
،چیزی نیست .اون نمیتونه من رو ببینه
.میتونم ببینمت
.تونست من رو ببینه
.سلام. من "اسکات" هستم
:همین الان گفت ".سلام. من "اسکات" هستم"
اینجا چی کار میکنی؟
اول از همه بذار بگم که .من یکی از طرفدارهای تو ـم
،ممنون جنابعالی کی باشن؟
.من "مرد مورچه‌ای" هستم
مرد مورچه‌ای؟
چیه؟ تا حالا اسم من رو نشنیدی؟
!نه، قطعا اسم من رو تا حالا نشنیدی
میخوای بهم بگی که چی میخوای؟
یدونه از اون خرت و پرت ها رو که اختراع کردید ....میخواستم بردارم
،یه چند روز کارش دارم .بعد براتون پس میارم
واسه‌ی نجات دادن دنیا !بهش نیاز داریم، میدونی که چطوریه
!آره، قشنگ میدونم چطوریه
کسی که وارد شده بود رو .پیدا کردم
...الان میارمش - .شرمنده رفیق -
داری چه غلطی میکنی؟
کسی که وارد شده ....یه مرد بالغ هست
.که تکنولوژی کوچیک شدن رو داره
!شرمنده
!بابت این شرمنده
!کافیه
"انتونی" !بیا کمک
.دیگه تصویر نداریم
!داخل لباس منه
!شرمنده
.به نظر میرسه آدم خوبی باشی
برام مهمه که رییس .چیزی از این موضوع نفهمه
این کارت خیلی خطرناک بود .و بی مسئولیتی تو رو نشون میداد
!ریدی به همه چیز
.تونستی اون قطعه رو بیاری
(: آفرین
!یه لحظه وایسا
داشتی از من تعریف میکردی؟
داشت تعریف میکرد، مگه نه؟
!اینطور به نظر میرسید
کارم خوب بود، مگه نه؟
"نظرتون در مورد اینکه من با یه "انتقام جو جنگیدم و نمردم چیه؟
.گذشته ها رو بی خیال
.باید کارمون رو به سرانجام برسونیم
.به دل نگیر
.کارت خوب بود
"درن"
چجوری اومدی داخل؟
!"در جلویی رو باز گذاشته بودی "هنک
.این چیزا عادی شده
.دیگه پیر شدی
!نقشه ها
!اون رو میکشه
بابت چه کاری این ملاقات نصیبم شده؟
.خبرهای خوبی دارم
واقعا؟
چی هست؟
"پیم تک" .شرکتی که تو بنیان گذارش بودی
.... داره به یکی از
سودآور ترین شرکت ها در دنیا .تبدیل میشه
پیش بینی کردیم که فقط فردا !حدود 15 هزار میلیون دلار فروش خواهیم داشت
.قابلی هم نداشت
،میدونم یکم عجیبه ولی دوست دارم که تو اونجارو بچرخونی .و معامله رو انجام بدی
،این موفقیت منه .دوست دارم که تو هم شاهدش باشی
"آره "درن .حتما
.میام اونجا
چی توی من دیدی؟
!نگرفتم چی گفتی
،چندین سال قبل .تو من رو انتخاب کردی
چی توی من دیدی؟
.خودم رو دیدم
پس چرا داری من رو از خودت دور میکنی؟
چون دُز زیادی از خودم رو .درونت دیدم
!اون دیگه باخبر شده .داره برات تله میذاره
.باید کار رو تعطیل کنیم
.تمام ریسکش رو میپذیریم
اگه من رو اینجا میدید چی؟
!نمتونست .چنین چیزی امکان نداشت
از کجا میدونی؟
"سلام "درن
هوپ" الان کجایی؟"
خونه، چطور؟
.همین الان "هنک" رو دیدم
!چیزی جز تحقیر نصیبم نشد
،نذار اون ذهنت رو آشفته کنه !اون فقط یه پیرمردِ پیرِ خِرِف هستش
.الان دیگه همه باید تمام وقت کار کنن
...بخش اسمبل کردن رو راه بنداز
....من هم نگهبان ها رو سه برابر میکنم
.توی تمام ورودی ها سنسور میذارم
و توی تمام خروجی های هوا .فولاد ریزبافت قرار میدم
.عالیه، فکر خوبیه
"مرسی "هوپ .خیلی خوشحالم که تو هوای من رو داری
،نگهبان هارو سه برابر میکنه ،عقلش رو از دست داده !بر ضد تو هم شده
!ولی ضد تو نیست
....توی تمام ورودی ها اسکنر میخواد بذاره
.و تمام راه های خروجی رو میبنده
چطوری میخواهیم "اسکات" رو بفرستیم داخل؟
.از طریق مجرای آب
!نمیتونید برای مجرای آب نگهبان بذارید
،ولی فشار آب زیاده ....اگه بتونیم فشار رو کمش کنیم
.اون موقع میتونم برم داخل
باید یه نفر داخل بشه و بره ....بخش کنترل مرکزی
!تا فشار آب رو کم کنه
.من و "هنک" که باید کنار "کراس" باشیم
پس چطوری باید این کار رو بکنیم؟
.باید تعداد اعضای تیم رو زیاد کنیم
چی لازم داریم؟
....یه مامور تقلبی که بره داخل
.و فشار آب رو کم کنه
یه نفر دیگه هم که بتونه ....سیستم تامین برق رو هک کنه
.تا بتونیم لیزر رو از کار بندازیم
!و یه نفر برای خارج کردن ما
،نه نه نه نه !اون سه تا سَبُک مغز نه !امکان نداره
.بابت قهوه ممنونم خانم
زیاد پیش نمیاد که از یه جایی دزدی کنی !بعد دوباره بری اونجا و ازت استقبال کنن
.چون تازگی ها از اینجا دزدی کردیم
میدونی که اون به خاطر دزدیدن دستگاه آبمیوه ساز دستگیر شده؟
!دو تا دستگاه آبمیوه ساز
مطمئنی که میتونن از پس این کار بر بیان؟
،معلومه که میتونیم !ما حرفه‌ای هستم
.ببخشید که زیاد به شما اعتماد نداریم
....همگی آروم و ریلکس باشید
.ما کارمون رو بلدیم
ما قبلا توی این آشغالدونی اومدیم، مگه نه؟
....من اجازه دادم که وارد بشید
خب اینطوری میشه گفت که !من اجازه دادم که تو اجازه بدی
،ببین، مشکلی نیست .از پسش بر میان
.آره، از پسش برمیاییم
اعتبارنامه هاشون دست توـه؟ - !اسمش وارد سیستم شده -
داخل سیستم شدم؟
!تو داخل سیستم شدی
سیستم؟
!آره، دهنمون سرویسه
.خیلی خب
!یه چیزی هست که شما باید اون رو ببینید
....وقتی رسیدید این گوشه
!سه تا نگهبان سمت چپ شما خواهد بود
!لعنتی
...واوو خیلی باحاله دادا
حالا یکم قضیه پیچیده میشه، خب؟
!یکم عجیبیه ولی چیز خاصی نیست
!دلیلی نداره که بترسید
،نه نه !ددی" از چیزی نمیترسه"
واقعا؟ - .آره -
.خوبه
.این کار کولی هاست
.این جادوگریه
...واو .خیلی جالبه
.مثل کارهای "دیوید کاپرفیلد" شده
.به نظر سحر و جادو میاد
!این واقعا جادوگریه
چطوری این کار رو کردی دادا؟
،نترس !روی شونه‌ات رو نگاه کن
!برو کنار
،صبر کن !تو که گفتی "ددی" از چیزی نمیترسه
.به هر کدوم یه نصفه قرص "زاناکس" دادم (نوعی قرص آرام بخش و خواب آور)
.هنک" هم تکنولوژی لباس رو برای اونها توضیح داد"
.الان هم که خوابیدن
،هی ببین ....میخواستم ازت تشکر
.نه، تشکر لازم نیست
ما هر کدوم برای این کارها .یه دلیلی داریم
.دلایلی که فراتر از حد و اندازه‌ی ماست
....فقط از این خوشحالم که
تو چُس مثقال شانس داری .که میتونی این کار رو به سرانجام برسونی
هی،ممنونم به خاطر این همه .قوت قلبی که میدی
میدونی، حقیقت اینه که ....من از نفرتی که به تو داشتم
رسیدم به جایی که دیگه .دوستت دارم
.تو واقعا باید بری شعر بنویسی
."برو بخواب "اسکات
....خیلی خب، واسه جمع بندی
همه اینجا وظایفشون رو میدونن، درسته؟
دیو"؟" - !وسیله ایاب و ذهاب با من -
کرت"؟" - !دوربین ها با من -
لوییس"؟" - .اوه، خودت میدونی که -
میدونی؟ ....قراره لباس فرم بپوشم
!آره، اینطوریاست - "لوییس" -
،شرمنده، من کارم رو بلدم !فقط یکم هیجان زده شدم
به علاوه اینکه ...دوست دخترت هم خیلی جیگره
(: هی حواسم رو پرت میکنه
!شما واقعا زیبا هستید خانم
! پروردگارا - ....اون -
میدونی چیه؟ ...من به یه
،تاکتیک فکر میکردم ....برای اینکه هویت خودم رو لو ندم
سوت بزنم، میدونی که چی میگم؟ .برای اینکه باهاشون جور بشم
!نه، سوت نزن !سوتی در کار نیست
!اونجا که نمایش "اندی گریفث" نیست !سوت بی سوت
!بخش یک همه چیز مرتبه
.بیایید بیرون
.مشکلی نداره
.ما مستقر شدیم
!برام آروزی موفقیت کنید
.وسایل آماده‌اند
هی، چی کار میکنی؟
،رییس بهم گفت که از اینجا محافظت کنم .من هم دارم محافظت میکنم
.من رییسم
....اوه - ....بخش 1و 3 -
.فشار آب داره کم میشه
.از اون لوله‌ی خروجی برو بالا
!خیلی خب، دیدمش
خیلی خب، یالا، باید برم اون بالا
،همینه، همینه بچه ها !آره
!همینه، آره، موفق شدید، خودشه
"خیلی خب، بیا پرواز کنیم "آنتونی
.مرد مورچه‌ای الان توی ساختمونه
،پیم" اومد" .درست سر وقت
یه ماشین "کرون ویک" دقیقاً بیرون پارک شده
این مشکلی داره؟
"باتوجه به اینکه "کرون ویک ....رایج‌ترین ماشینی هست
که پلیس برای پوشش !استفاده میکنه، پسر
!آره، یه مشکله
اون "پیم" ـه
اوه، نه
دارم از مورچه‌های گلوله‌ای استفاده میکنم
(: پاپانرا کلیر" بقیش یادم نیست"
یادم نیست اسمشون چی بود .ولی دلم بحالشون میسوزه
چه خبر، پسر؟
!اوه !اوه
،میبینی همین رو میگم، این اسم رو
،روش گذاشتم !تلفات ناگوار
در یک عملیات خیلی جدی
.سیگنال طعمه بارگذاری شد
این یعنی خانم خوشگله کارش "رو خوب انجام داده، "اسکات
.انگار دارن "پیم" رو دستگیر میکنن
،"اسکات" .یه مشکلی داریم
مشکل؟ چه مشکلی؟
!دیو"، این قسمتی از برنامه نیست"
.گوش کنید
.اگه من وارد این ساختمان نشم مردم میمیرن
بدجور دراماتیک ـه
شوخیت گرفته؟
.مشکل حل شد
...خب
خوشتیپ شدم؟
.اینجایی
درست سر وقت، بیا
"دوازده نقطه تایید شد"
،یکم زیاده رویه مگه نه "درن"؟
".اجازه ورود تایید شد"
خب، هر چی ایمن تر بهتر
"با دسترسی موافقت شد"
"باید اعتراف کنم، "درن
.واقعاً انجامش دادی
"و تو فقط از نصف کارام خبر داری، "هنک
.دارم به موقعیت دوم میرسم
،"خیلی خب، با تمام سرعت "آنتونی بزن بریم
به سمت موقعیت سیستم فرمان میرم
"برمیگردم "آنتونی
،خیلی خب بچه ها توی موقعیت هستم
میخوام به مورچه‌ها سیگنال بدم
نه، نه، نه
کارمو دیدی؟
فرمان‌ها رو انجام بدید
خیلی خب کوچولو‌های دیوونه
بیاید این سرور‌ها رو نابود کنیم
!بیا بریم سراغش رفیق
سرور ها سوختن
اطلاعات بک‌آپ کاملاً پاک شدن
دارم میرم به اتاق ذرات
"سلام دکتر "کراس
همکارانم با شرایط شما موافقت کردند
عالیه
آقای "کارسون" من رو به این آقایون محترم معرفی کرد
اونا نمایندگان شرکت "هایدرا" هستن
اونا مثل سابق نیستن
دارن یه سری کارهای جالب میکنن
و من دارم از این وضعیت لذت میبرم
تو سعی کردی تکنولوژیت رو از من پنهان کنی
و حالا این قراره حالتو بگیره
عجب
وای! منظورم اینه، میدونستم که قراره یه مشتی ازت بخورم
اما فکر میکردم رقت انگیز و کم جون باشه
!خب اشتباه فکر کردی
این ون رو میشناسم
کسی هست؟
خیلی خب بچه ها، من اینجام
چاشنی‌ها رو نصب میکنم
،کارتون عالی بود بچه‌ها از این به بعدش با من
آنتونی"، آفرین پسر خوب"
موقعیت نهایی
بچه ها؟ وضعیت شبکه‌های لیزری چی شد؟
!تقریبا تمومه - نه، نیست -
!دارم نزدیک میشم - نخیرم -
!اداره پلیس سان فرانسیسکو
!از ون پیاده بشین
!میدونم داخلید
.یه کار کن تندتر بره
!رفیق، خفه شو
آماده پریدن، شنیدی، "کرت"؟
یکم مونده
!بی حرکت - خیلی خب، یه لحظه، یه لحظه -
یه مرد سیاه پوست که دقیقاً شبیه من بود
به ما حمله کردن و ما رو پشت این ونِ کثیف گذاشت
از ون بیاین بیرون - باشه، میام بیرون -
!سخت نگیر
!برو !حالا برو
!صبر کن
چی؟ منظورت چیه صبر کنم؟
چی؟ چی؟
سلام آقا کوچولو
همیشه شک داشتم که تو یجایی یه لباس گذاشتی
حالا سوال اینه که
کی مرد مورچه‌ای جدیده؟
کسی که استاد محبوب من
از من هم بیشتر بهش اعتماد داره؟
"اسکات لنگ"
!یه شهید
اون سیستم محافظ رو شکست داد و تقاص کارش رو هم داد
توی این پروسه خانواده و تنها دخترش رو از دست داد
"دقیقاً مثل تو، "هنک
بدون اینکه سر نخی بذاره از سلولش فرار کرد
و بعد به طرزی جادویی ناپدید شد
علیرغم اینکه هیچ پولی تو حسابش نیست
و حالا لباس مرد ورچه‌ای رو آورده
تنها چیزی که میتونه با چیزی که من ساختم رقابت کنه
،"درن" اینکار رو نکن
اگه اون رو به این آدم ها بفروشی
هرج و مرج درست میشه
قبلاً فروختمش
اونم به دو برابر قیمت
به لطف تو
آسون نیست که با موفقیت به مرکز انتقام‌جویان نفوذ کنی
خوشبختانه خبرها زود می‌پیچه
من "یلوجکت" رو به اونا میفروشم
اما ذرات رو واسه خودم نگه میدارم
اونا با گازوییل کار نمیکنن
اگه سوخت رو میخواید، باید بیایید سراغ من
به تنها مردی که میتونه
قدرتمند ترین سلاح دنیا رو مسلح کنه، چی میگن؟
قدرتمند ترین مرد جهان
هنوزم بهم افتخار میکنی؟
،"میتونی جلوی این رو بگیری "درن خیلی دیر نشده
خیلی وقته که دیر شده
"درن"
داری چیکار میکنی؟
اون به هیچ کدوممون اهمیت نمیداد
این تو نیستی
این تاثیر ذراته که وضعیتِ مغزت رو تغییر داده
وایسا، وایسا، وایسا
حق با توئه، من باید کسی باشم که اینکار رو میکنه
اینم از این
اسلحه‌ات رو بنداز
میدونی اون شب رفتم به خونه‌اش تا بکُشمش
اما تو اونجا بودی
تو مریضی و من میتونم کمکت کنم فقط اسلحه رو بیار پایین
من اون موقع آماده نبودم که تو رو بکُشم
اما فکر میکنم الان آماده‌ام
!همین حالا اسلحه‌ات رو بنداز
"طرف آدم اشتباهی رو گرفتی، "هوپ
!بابا
هنک"، نه"
"نه، "هنک
هنک"، گوش کن، تو خوب میشی"
خیلی خب، تو خوب میشی
لباس رو در بیار وگرنه مغزت رو میترکونم و درش میارم
"ما در شرکت "پیم تک موقعیت اضطراری داریم
سریع نیروهای پشتیبانی بفرستید
برو، برو، برو
من رو ببرید روی پشت بوم
با بیسیم اطلاع بدین
میخوام مطمئن بشم هلیکوپتر آماده پروازه
شما دوتا
هرکی که از اون اتاق بیرون اومد رو بُکُشید
بابا، میتونی تکون بخوری؟
باید از اینجا ببریمش بیرون
برو اون لباس رو بگیر
"هی، "اسکاتی
هی، الان زندگیت رو نجات دادم؟
اسکاتی"؟"
"ممنون، "لویس
ما آدم خوب‌ها هستیم؟ - آره -
ما آدم خوب‌ها هستیم، درسته؟
آره، ما آدم خوب‌ها هستیم
یجورایی عجیبه، میدونی
آره، اما هنوز کارمون تموم نشده
قبل اینکه اینجا منفجر بشه برو بیرون
!لعنت بهش اون یارو
هی! داریم از اینجا میریم بیرون
چاشنی‌ها به کار افتادن
باید سریع یه راه خروج پیدا کنیم
نگران نباش
من نمیمیرم
و همینطور تو
این یه جا کلیدی نیست
توی شرکت هرج و مرج ـه تیراندازی شده
و یه تانک هم هست
یکم کمک کنید
دارمش
یه دکتر میخواییم
حواسمون هست
ممنون
بیا بریم
!"آنتونی"
!برو
از این کارت پشیمون میشی
،یه لحظه صبر کن از ون بیا بیرون
چی؟ - از اون ون بیا بیرون -
،صدا خیلی زیاده، یه تانک اینجاست نمیتونم صدات رو بشنوم
!هی !هی
دیوونه شدی؟ !اسلحه رو بذار پایین
!پنجره
فکر کردی با یه سرقت میتونی جلوی آینده رو بگیری؟
هرگز فقط یه سرقت نبود
اسلحه رو بذار پایین
،دارمش، دارمش اونجاس، برو، برو
باید یه جا فرود بیاریمش
!تجزیه‌ات میکنم
"درحال پخش آهنگ "تجزیه" از گروه "کیور
!زنگ بزن پلیس
مشکلی نیست
ایست! دستات رو بالا ببرشون بالا
اسکات"؟"
پکستون"، باید به حرفم گوش کنی"
پکستون"، برگرد، من رو برگردون"
،دارم برت میگردونم !به زندون
یه چیزی توی اون حیاط پشتیه که باید نابود بشه
...توی چراغ پشه کُش، این
باید همین حالا این حرفا رو بس کنی توهماتت دیگه داره از کنترل خارج میشه
تمام واحد ها یه مورد 236 در خیابون وینتر
پلاک 840 درحال رخ دادن است
!"کیسی" - اون آدرس خونه‌ی منه -
نترس
پکستون" بذار من کمک کنم"
تکون نخور
!بذار من کمک کنم
مگی"، جریان چیه؟"
!کیسی" دست اونه"
کیسی" دست کیه، عزیزم؟" ...اون موجود -
موجود؟ - نمیدونم، نمیدونم -
تو یه هیولایی؟
شبیه هیولاهام؟
من بابام رو میخوام
منم بابات رو میخوام
پس اینجایی
بابایی، تویی؟
سلام بادوم زمینی بابا
چرا یکی هم قد خودت رو اذیت نمیکنی؟
حالا کجا رفتی، پسر کوچولو؟
پس اینجایی
نه فقط من
!بگیریدش
!برید !برید
،اسکاتی" به ما نیاز داره" میدونی که چی میگم؟
.هیچی نمیتونه جلوی ما رو بگیره
برگرد
آروم برگرد
آره
برگرد - باشه -
زود برگردیم، باشه؟ - همینه -
برگرد - درسته -
برمیگردی؟
آره، برگرد
نه، نه، زود برگرد
"تو بهم بی احترامی کردی، "اسکات
هر لحظه زندگی تو توهین به منه
میدونی اگه بزرگتر بودی راحت‌تر میتونستم بزنمت
آره، موافقم
!"کیسی"
بذار بهت نشون بدم که چقد ناچیز هستی
!کیسی"، دارم میام"
!! فکر کنم حاصل ازدواج فامیلی بود
میخوام هرچی که تو
دوست داری رو نابود کنم
!بی حرکت !اداره پلیس سان فرانسیسکو
نمیتونم واردش بشم
این تیتانیوم ـه، احمق
از اینجا ببرش بیرون - یالا بریم -
شرمنده عزیزم
تو باید به بابایی کمک کنی تاوان اشتباهش رو پس بده
تو پشت من بمون، باشه؟ - باشه -
پشت من بمون
باید ریز تر از اتم بشم تا بتونم برم اون داخل
!دست از سر ما بردار
!بابایی، کمک
"دوستت دارم "کیسی
بابایی کجایی؟
.تو میتونی ریزتر از اتم بشی
اوه نه
به جایی میری که
تمام مفاهیم زمان و مکان
معنی خودش رو از دست میده
!برگرد بابایی
و تا ابد کوچیک میمونی
...هرچیزی که تو میدونی
...و دوستش داری
برای همیشه از دست میدی
بابایی، کجایی؟
کجایی؟
!بابایی - !"کیسی" -
برگرد بابایی
!با رگولاتور وَر نرو
!بابایی
خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم
خیلی زیاد
یه سوراخ بزرگ تو سقف ـه
شرمنده
اون خوبه؟ - اون خوبه -
مامانی
اون خوبه اون خوبه
اسکات"، خواهش میکنم"
چیزی یادت نمیاد؟
هنک"، یادم نمیاد"
باید چیز دیگه‌ای هم باشه
خب، من فکر میکردم مغز انسان
نمیتونه این تجربه رو درک کنه
ولی تو از پسش بر اومدی
....تونستی ریزتر از اتم بشی
و از اون حالت خارج شدی
.خارق العاده‌ست
"اسکات"
تا بیرون همراهیت میکنم
یکم استراحت کن
ممکنه؟
کی این اتفاق افتاد؟
هیچ اتفاقی نیفتاده
خب صبر کن، یه چیزایی داره اتفاق میوفته
خب اگه اونطوریه
دوباره بهم شلیک کن
آره، نمیدونم تو داری چکار میکنی
من رو میگیری و اینطوری بوسم میکنی
من خودمم یکم جا خوردم
باید برم جایی "بعدا میبینمت "هنک
"واقعاً که "هوپ
"اسکات" - بله؟ -
زر زیاد میزنی - اوه، آره -
خب "اسکات"، من امروز پیش ستوان بودم
اون یه گزارش از شبی که تو از زندان زدی بیرون میخواست
یه مشکلی واسه دوربین ها پیش اومد
...مدار ها سوختن و
اما من بهش گفتم تو با پروسه‌ی صحیح اداری مرخص شدی
واقعاً؟
خب آره
نمیشه بابای "کیسی" رو بخاطر یه مشکل فنی فرستاد زندان، درسته؟
"ممنون "پکستون
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
ممنون واسه تمام کارهایی که واسه "کیسی" میکنی
اوه خب، اون باعث افتخار منه
اما نه، این یه کار رو بخاطر خودت کردم
این موقعیت ناجوریه - آره -
آره
منظورم اینه بعد از تمام این داستان‌ها اصلا در چه موردی حرف بزنیم؟
اوه من میدونم - چی؟ -
امروز اولین حرکت ژیمناستیکم رو انجام دادم
چی؟
آره، اون کل هفته رو داشت تمرین میکرد
اما امروز روز جادویی بود
با موبایلم ضبطش کردم
،نه، این نمیتونه "کیسی" باشه این تو نیستی
چرا خودشه - آره خودمم -
،این یه ژیمناست کاره حرفه‌ایه امکان نداره تو باشی
چرا، خودشه
پسره خوب
!عزیزم این خیلی عالیه، بادوم زمینی بابا
شرمنده
تماس کاری ـه
بله؟
خیلی خب
،اینکار رو بکن فقط حقایق رو بهم بگو
فقط حقایق، فقط حقایق
نفس عمیق بکش، تمرکز کن کوتاه و ساده بگو
،نه، نه، نه، حتما حتما، باشه
خب من توی موزه هنری با پسر عموم "ایگناسیو" بودم، خب؟
و یه غرفه‌ی اکسپرسیونیسم انتزاعی اونجا بود ولی تو من رو میشناسی
من سبک نئو-کوبیست رو دوست دارم، خب؟
،اما یکی از کارای "راتکو" اونجا بود که عالی بود خدای من
"لویس"
باشه، شرمنده، شرمنده
میدونی، من فقط هیجان‌زده شدم
اما بگذریم، بگذریم :ایگناسیو" بهم میگه"
....هی، من دیشب یه نویسنده‌ی خوشگل و
معرکه رو توی مکان دیدم
خیلی خیلی معرکه بود
:و اون رفت پیش متصدی بار و گفت
اون دختری که من باهاشم رو ببین" "میدونی که چی میگم
اون یه تیکه محشریه، درسته؟
و متصدی میگه آره، تیکه خیلی محشریه
بعد این داف نویسنده به "ایگناسیو" میگه
"هی، من توی دنیای روزنامه نگاری پارتیزانی"
مثل یه رئیس میمونم، و رابطه های" "خوبی با دوستان پشت پرده دارم
"میدونی که چی میگم؟"
:ایگناسیو" هم میگه" "واقعاً؟"
:و اون میگه "آره، میدونی چیه؟"
نمیتونم بگم با کی ارتباط دارم
چون اون با انتقام‌جویان کار میکنه
اوه نه
آره، این رفیق‌مون به نظر خیلی خفن میاد، پسر
:بعد اومد به دیدن اون و گفت
هی، من دنبال کسی‌ام که تازه به این کار اومده
و سریع حرکت کنه
کسی که حرکات جهشی سریع داره، خب؟ کی رو داری؟
و اون گفت: "خب ما این "روزها همه‌چیزی داریم
یکی رو داریم که میپره
،یکی داریم که تاب میخوره یکی داریم که از دیوارها میره بالا
باید مشخص‌‌تر بگی
و اون گفت: "من دنبال کسی هستم "که کوچیک بشه
!و منم گفتم: گندش بزنن کلی استرس گرفتم
چون من رازهای خفنی ازت تو دلم نگه میدارم، داداش
:من از "ایگناسیو" پرسیدم
که اون یارو خفنه" "که به اون نویسنده محشر گفته
که به من بگه تا بهت بگم" "چون من با اون مرد مورچه‌ای که دنبالش هستن
"ارتباط دارم؟"
خب؟ اون چی گفت؟
:گفت "آره"
:مترجمان Highbury & farzad74
یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم
فهمیدم که آدم نمیتونه قدرت رو نابود کنه
تنها کاری که میتونی بکنه اینه که کاری کنی که دست آدم خوبی باشه
این یه نمونه پیشرفته ـست که
من و مادرت باهم روش کار میکردیم
هیچوقت وقت نشد ازش استفاده کنه
ولی الان فهمیدم که ما به خاطر تو روش کار میکردیم
شاید وقتش باشه که تمومش کنیم
دیگه وقتش بود
هی کاپیتان
،یه هفته پیش این وضع خیلی راحت تر درست میشد
... اگه به تونی زنگ بزنیم - نه، حرفمون رو باور نمیکنه -
... حتی اگه باور کنه
معلوم نیست که شورای دولت بذاره کمک کنه
ما دست تنهاییم
شایدم نه
یکی رو میشناسم
:مترجمان Highbury & farzad74
تخصصی </font ترین سایت فیلم و سریال سریال www.iMovie-DL.com